第92章 罪与罚（3 / 8）

，仿佛自己就是那堆散发着霉味的破布。

不知过了多久。

当她终于鼓起一丝微弱的勇气，颤抖着睁开双眼，楼下那令人肝胆俱裂的厮杀声已然消失。

取而代之的，是一种更为深沉，令人窒息的死寂。

她小心翼翼地将脸贴在储藏室的木门板上，透过一道狭窄的缝隙向外窥探。

几具尸体以扭曲怪诞的姿态横陈在血泊之中。

有平日里对她动辄拳脚相加的打手，也有昨夜还带着酒气在她身上肆意揉捏的客人。

玛格丽特猛地捂住自己的嘴，指甲深深掐进脸颊的皮肉里，用尽全身力气才将那涌上来的呕吐欲压下去。

更让她害怕的景象出现了。

几个穿着短打、面容冷硬的黄皮辫子，正沉默和高效清理着现场。

他们像处理屠宰场里待处理的牲口一样，拖拽着沉重的尸体，用沙土覆盖地板上那大片大片、尚未完全凝固的暗红色血迹。

其中一人，甚至在一个衣着尚算体面的客人尸体旁停下，从容地弯下腰，将那具僵硬手指上一枚金戒指，轻而易举地撸了下来。

她猛地缩回头，更深地钻回储藏室的角落，将自己整个儿埋进黑暗里，只剩下无声的祈祷在心底疯狂呐喊：不要被发现……不要被发现……

死寂再次笼罩。

直到一阵粗鲁、带着浓重爱尔兰口音的吆喝声，在楼下响起，

out with ye! the whole bloody lot of ye, get out now! dont be makin us root around in there! by christ, if we find a single soul still hidin, well kill every last one of ye!

（“里面的人听着！你们他妈的都给我滚出来，现在就滚！别逼我们进去掏人！我向上帝发誓，要是我们发现还有一个家伙藏在里面，就把你们全都杀光，一个不留！”）

是爱尔兰人！同乡的声音！

爱尔兰移民，尤其是在大饥荒后来到美国的，他们的母语或第一语言是爱尔兰语。

即使他们说英语，思维方式和句子结构仍然保留了爱尔兰语的痕迹。

当一个爱尔兰人开口说话时，周围的人几乎可以立刻辨认出他的身份。

不同于努力想要融入上层的一些体面的爱尔兰人，这些底层的爱尔兰人把这种口音视为团结的象征，当然有时也不幸地成为偏见和歧视的目标。

并非所有爱尔兰移民都是一贫如洗的劳工。

一小部分在大饥荒前就已来到美国、或是在淘金热中抓住机遇的爱尔兰人，成功跻身商人和中产阶级。

他们被称为“蕾丝窗帘爱尔兰人”，以区别于那些住在简陋棚屋里的“棚户爱尔兰人”。

这两个阶层之间存在着巨大的鸿沟，“蕾丝窗帘”们有时会刻意与贫穷的同胞保持距离，以显示自己已经成功融入美国主流社会。

外面这个声音一听，就是标准的爱尔兰穷鬼没错了….

一股莫名的、连她自己都无法理解的勇气，从绝望里挣扎出来。

她几乎是手脚并用地爬出储藏室，踉跄着出现在走廊。

站在一群同样惊魂未定、形容枯槁的幸存者中间，玛格丽特浑身抖得不停。

她不知道自己为什么要哭，泪水却如同决堤的洪水，汹涌而出，冲刷着脸上的污垢和恐惧。

她哭得如此剧烈，如此投入，以至于上气不接下气，几乎要晕厥过去，仿佛要将昨夜积攒的所有压抑，都在这同乡的骂声中倾泻出来。

尽管她知道这些爱尔兰人也不是什么好东西。

可她没得选。

她的崩溃如此显眼，以至于正巡视的麦克停下了脚步。

他皱了皱眉，目光在她满是鼻涕眼泪，惊恐未定的脸上停留了一瞬。

这一看就是一个“次一级”的妓女