第60章 大明太祖高皇帝实录卷之五十六（3 / 10）

太子读书。到这时因事犯罪被罢官放回故乡，后来在家中去世。

潮州府程乡县发生地震，有声响，从西北方向传来。

甲辰日，任命福建行省的参政韩原担任江西按察使，河南行省的参政孙克义担任浙江按察使，湖广行省的参政张本担任福建按察使。

确定内仓库官员的品级。粮仓设有监令，官品为从五品，监丞，官品为从六品；仓库设有提点，官品为从五品，大使，官品为从六品，副使，官品为从七品。

将韶州府的连山县并入阳山县。

乙巳日，皇帝下令将内使监、御用监的官秩都改为从三品，这两个部门的官令为从三品，官丞为正四品。皇门官的官秩为从四品，门正为从四品，门副为正五品。春宫（太子所居之处，也代指太子）的门官正职和副职相同。

诏令翰林侍读学士魏观：“从今往后太庙祝文中只称孝子皇帝，不再称臣。凡是派遣太子去行礼，只称命令长子某某，不要称皇太子。写成法令。”

丙午日。靖江王相兼广西等处行中书省参政蔡仙去世。蔡仙的籍贯不清楚。元朝末年发生战乱，他跟随芝麻李参军。芝麻李失败以后，（他）才前来归附。皇上让他担任先锋。自从渡过长江，攻克采石，打下太平，占领溧水，攻破蛮子海牙的水寨，打败陈野先，都立下功劳。丙申年，平定金陵，被升为千户。跟随徐达夺取了奔牛、吕城，攻克了广德、宣城等地，被提升为万户。进攻毗陵，攻克横林、三山的营寨，攻打青山小北门，俘获了很多敌兵，于是被任命为都先锋。他跟随太祖讨伐马驮沙，攻克了池州，攻打枞阳。等到讨伐宜兴的时候，（他）跟随（大军）征讨衢州、婺州二州，被授予帐前翼元帅（的职位）。陈友谅侵犯龙江，蔡仙跟从各位将领打败了他，于是进军收复太平。后来又跟随大军夺取安庆水寨，攻破九江，在瑞昌打败了陈友谅的八阵指挥，于是进军攻克南昌。大军征讨淮安，蔡仙率兵前去做应援，又跟随大军去援救安丰，移军镇守合肥。陈友谅进攻江西，（朱元璋）召回蔡仙，于是在鄱阳湖大破陈友谅的军队，焚毁了他的战舰。不久，在湖口驻军，又在泾江追击陈友谅，大败陈友谅的军队。陈友谅死后，（他）跟随（大军）征讨武昌立下功劳，晋升为骠骑卫指挥同知。后来跟随太祖攻下庐州。甲辰年，（朝廷）命令他率领龙骧卫的各路军队跟随常遇春在沙坑各个村寨讨伐新淦邓克明的余党，将他们平定。进攻赣州，夺取南安、南雄等郡。回兵在茶陵追击饶鼎臣，擒获了很多人。升任龙骧卫指挥同知。又攻占了江、海安二坝，攻克了高邮，攻破了马逻港。而淮安守将梅思祖投降了，太祖命令华云龙镇守淮安。又率领军队跟随军队攻克了寿州。因为功劳被授予武德卫指挥使一职，转而去驻守黄州，于是成为黄州卫指挥使。他跟随大军攻打湘州、潭州、辰州、全州、道州、永州各州，都攻克了这些地方。调任荆州卫指挥使，接着攻克了广西。多次升迁后担任广西等处行中书省参知政事，兼任靖江王相，又讨伐追捕各路叛乱的蛮人，将他们消灭平定。蔡仙担任将领十五年，不曾独自担任统帅，大多跟随其他将领出征讨伐。每次作战，总是勇敢奋发，独自冲出去，横着刀冲入敌阵，向左右挥砍击打，敌人都纷纷溃败后退，不敢靠近。回来以后，他满身都是刀伤，人们看到他的样子都觉得无法忍受，而蔡仙却完全不把它当回事。平日性情宽厚，怡然自得，好像没有什么作为。他尤其善于结交朋友，皇上因此非常爱重他。等到他去世以后，皇上感到特别可惜。皇帝下诏书追赠（他）为资政大夫、广西等处行中书省右丞、上护军，追封（他为）安远侯，谥号为武襄。亲自撰写文章叙述他的功绩，派人前去祭奠他，还赐给他封号和谥号。诏书说：“朕凭借武功平定天下，那些将领在四方效力，立下了很多战功，在世的时候朕一定要授予他们爵位来表彰他们，死后朕一定要追赠他们官职来慰藉他们，这是国家的常规制度。广西行中书省的参政蔡仙，智慧足以率领众人，勇敢足以冲锋陷阵。自从我渡江以来，已经有十多年了，你们有的人跟随我亲自征讨，有的人跟随将领攻伐，开始时攻下采石、姑孰，于是平定了溧水、金陵、广德、宣城，平定