第111章 哪吒出海：选角风波与全球狂欢（1 / 4）

好莱坞中国剧院旁的选角工作室里，空气里飘着美式咖啡的香气，墙上却挂着巨幅的哪吒风火轮海报，东西方元素的碰撞显得既突兀又和谐。《哪吒2》海外版配音选角进入最终阶段，迪士尼推荐的演员马修·麦康纳坐在录音台前，手里攥着哪吒的台词本，眉头拧成了疙瘩。“这个角色太叛逆了，”他放下剧本，对着麦克风说，“一个孩子敢对抗天命，甚至和父亲决裂，西方观众可能无法接受这种‘不孝’的设定。”

现场瞬间安静下来。饺子导演端着茶杯的手顿在半空，张承衡坐在旁听席上，指尖无意识地敲击着桌面——这已经是第三位提出类似质疑的好莱坞演员了。前两位候选人分别以“形象过于东方化”“剧情缺乏宗教元素”为由拒绝了邀约，马修是迪士尼力荐的最终人选，他的档期和人气都完美契合海外宣发需求。“麦康纳先生，”张承衡站起身，走到录音台前，递给他一张照片，“这是青岛青训的孩子李佳琪，他去年因为先天哮喘被医生建议放弃足球，但他每天凌晨五点起来训练，现在是青训基地的最佳射手。”

照片里，李佳琪穿着狼队球衣，戴着氧气面罩，却依旧笑着比出“进球”的手势。马修盯着照片看了许久，张承衡继续说：“哪吒的叛逆不是无端的反抗，是对‘被定义命运’的拒绝——就像李佳琪拒绝‘不能踢球’的定论，像萨拉赫拒绝‘埃及球员无法成为英超最佳射手’的偏见，也像您当年放弃法律专业追求演员梦想的选择。”他顿了顿，指着台词本上的“我命由我不由天”，“这不是东方独有的精神，是所有年轻人对抗平庸的共性。”

马修的眼神渐渐柔和下来。他想起自己23岁时在餐厅打工，一边端盘子一边背诵剧本的日子，那时所有人都劝他“找份稳定工作”，就像陈塘关百姓劝李靖“处死哪吒”。“您说得对，”马修重新拿起剧本，翻到哪吒与天命对抗的片段，“我想试试用‘少年抗争者’的语气来演绎，就像《洛奇》里的洛奇，带着稚气的倔强。”录音师按下播放键，霉霉的《命运之光》前奏响起，马修的声音透过麦克风传出，既有少年的桀骜，又藏着对命运的不服输，饺子悄悄对张承衡比了个“OK”的手势。

选角成功的消息刚传到国内，社交平台就掀起了轩然大波。“好莱坞演员懂什么是哪吒吗？”“别把‘我命由我不由天’改成‘我要实现美国梦’啊！”“之前《花木兰》的教训还不够吗？海外版肯定要毁原着！”等质疑声霸占了热搜，天权视频的评论区里，甚至有网友发起“抵制海外版”的话题，张承枢急得在办公室里转圈，手里的s服图纸都掉在了地上。

“别急着删评论，”张承璇拿着平板走进来，屏幕上是海外版配音片段的粗剪版，“用作品说话比解释一万句都管用。”她立刻安排天权视频发布“海外版配音花絮”，视频里，马修穿着印有哪吒图案的卫衣，跟着中文老师学习“风火轮”的发音；镜头切换到录音现场，他念出“我命由我不由天”时，特意加重了“我”的语气，背景里闪过李佳琪训练的画面和萨拉赫逆转进球的瞬间。

视频的最后，张承璇出镜解释：“海外版保留了100%核心剧情，仅对部分台词进行本土化适配——比如‘陈塘关’注解为‘守护百姓的古城’，‘莲花化身’补充了‘重生与希望’的文化解读。配音演员的选择，我们更看重对‘抗争精神’的理解，而非地域标签。”视频发布两小时后，#哪吒海外版原汁原味#的话题冲上热搜，网友评论：“看到马修学中文的样子，突然放心了”“原来‘叛逆’真的不分国界”。

风波刚平，张承枢的“搞事计划”就提上了日程。他抱着一堆s服样品闯进张承衡的办公室：“哥，咱们搞个‘全球哪吒s大赛’！不限年龄、不限国籍，只要s哪吒就行，冠军能去好莱坞首映礼走红毯，还能获得狼队全年观赛权！”张承衡看着他手里绣着风火轮的披风，无奈地笑了：“你这是把《哪吒2》的宣发当成狼队的周边带货了？”“这叫‘文化IP全民狂欢’！”张承枢掏出手机，展示已经注册的活动页面，“迪士尼都同意联动了，他们会在乐园里设s展示区！”

大赛启动24小时后，天权