11 夜游·前序（8 / 18）

”

    妙法莲华经是个故事集，不止长，因为原版是梵语，翻译出来的字还都很复杂。

    南目那音数着篇幅，从序品第一，写到了信解品第四。

    写完顿笔——

    此时天已经黑了，再写就有点累人了。

    练字什么的，有两卷先用着也够了吧？

    南目那音：试图当个老师。

    一秒后。

    悲哀的发现自己连写完教案的耐心都没有。

    但和她“害怕不够”的心情不同，平等院凤凰小朋友，感觉自己完全被针对了。

    就是说——

    佛经什么的，显然是存在各种翻译，各种版本的。

    日本这边一般用国译本，也就是所谓的和刻本。

    是带着大量假名的。

    但南目那音写了一整版的繁体汉字。

    尤其是菩萨大点名的部分，她写的甚至有相当一部分在繁体都是废弃字了。

    平等院凤凰原本还猜她是几百年前的妖怪——

    乍一看这么原教旨主义的经文，怕不是平安时代佛经刚传来时就在修了……

    这边，南目那音写完，收笔，看向小孩哥。

    她还开着系统呢，随时准备照着之前录入过的释义，给他逐字逐句的解经。

    结果平等院凤凰的逻辑是很顺的。

    他觉得人妖有别。

    弥生连自己的情绪都辨别不出来——

    没有“体会”，拿什么去“觉悟”？

    感觉要她来讲，大概率也只是在把过去听到的话转述给他。

    那比起听她照本宣千年前的科，还不如他多买几个不同版本的注解，自己慢慢看。

    南目那音：……

    南目那音想了想，觉得：也行。

    ——日常任务要是占了太多的时间她也会烦，小孩哥能自我管理也挺好。

    此时天已经彻底黑了，字帖挂在旁边，也没什么细看的余裕了。

    小孩哥在字帖前站了一会儿，像是被之前“看不懂”的感觉冒犯到了——

    南目那音很明确的、从他身上看出了一股负面意味浓重的强烈胜负欲。

    半晌后，小孩哥单方面和功课宣完战，转头看她：

 &nbs