第224章香史传芳：跨域译华章文脉照九州（2 / 2）

英文中没有完全对应的词汇。翻译团队多次召开线上会议，反复研讨，最终决定采用“Incense Seal”作为直译，并在注释中详细解释其形制、用途以及背后的文化寓意，同时附上香篆的实物图片和唐代香篆的使用场景插画，让海外读者能够直观理解。

类似的难题还有很多。“长安十二香”中的“合欢香”，不仅是一种香品，更承载着唐代民间婚礼的习俗与对夫妻和睦的期许；“行军香”则蕴含着唐代军事防御、士兵防疫等历史背景。翻译团队每遇到一个这样的词汇，都要查阅大量史料，结合文化语境，反复推敲译文，确保既准确传达原意，又能让海外读者理解其中的文化内涵。苏合香更是全程参与，每当翻译团队遇到争议，她都会结合自己的穿越经历和香文化研究，给出精准的解读。

本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！